טכנולוגיה עילית בעברית!

טכנולוגיה עילית בעברית!
‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍
תאמינו או לא, גם אנשי הטכנולוגיה העילית (הידועים בשמם הלועזי "הייטקיסטים") מתחבטים ביום־העבודה־הבלתי־נגמר־שלהם בסוגיות בעברית, בעודם חולמים על האקזיט שישלח אותם לחיי אושר ובעיקר עושר. 
‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍
בשיתוף פעולה עם רשות החדשנות מצורפת רשימת מילים שוודאי תעניין את העובדים החרוצים אשר אולי שכחו כבר את שפת אימם. 
‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍
סטארט אפ? חברת הֶזְנֵק!
ביג דאטה? נתוני עָתֵק!
דיגיטלי? סִפְרָתִי!
מצ'ינג? מימון תואם!
רילוקשיין? עִיתוּק!
וין וין (win-win)? רֶוַח לַכֹּל! (בלי ניקוד: רווח לכול) 
וידג'ט? יישומון!
פוסט? רְשׁוּמָה! 
באג > תֶּקֶל?
נטוורקינג? רישות! (בהקשר העסקי רווח הצירוף "רישות עסקי")
‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍
ואיך אומרים בעברית אקזיט?
‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍
בוועדה למילים בשימוש כללי עלו ההצעות תְּצוּאָה (על משקל תְּשׂוּאָה) והֶנְפֵּק, אך היו שטענו שדי במילים הקיימות מימוש והנפקה.

עדי נוי,
0 תגובות